I racconti delle fate

Buon esemplare di questa rarissima prima edizione della traduzione di Carlo Collodi, in libera ispirazione di alcuni dei racconti del Perrault (Barba Blu-Cappuccetto rosso-La Bella addormentata nel bosco-Il Gatto con gli stivali-Cenerentola-Enrichetto dal ciuffo- Puccettino – Pelle d’asino. Madame d’Alnoy: La bella dai capelli d’oro -L’uccellino turchino – La Gatta bianca – La Cerva del bosco. Madama Leprince de Beamont: Il Principe amato-La Bella e la Bestia. Nell’Avvertenza si legge: “Nel voltare in italiano i Racconti delle Fate m’ingegnai, per quanto in me, di serbarmi fedele al testo francese. Parafrasarli a mano libera, mi sarebbe parso un mezzo sacrilegio. A ogni modo, qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura del periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui in principio, a scanso di commenti, di atti subitanei e di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario. Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia. C.Collodi”.