Retorno al pais natal

Notes:
Bell'insieme di volumi legati dalle personalità di Aimé, Lam, Peret, Cabrera e Hernandez. Cesaire Aimé fuggì dalla Francia diretto in Centro America e conobbe durante il viaggio Peret, con il quale fu dirottato in Martinica dove incontrò Wifredo Lam. Dallo stretto rapporto tra i tre, consolidato dal comune sentimento di rivalutazione della "negritudine", nacque la prima edizione sotto forma di libro di "Retorno al pais natal". Per la traduzione fu scelta Lydia Cabrera, famosa per i suoi studi sulla cultura e la religione afro-cubana. Dedicataria del libro è Gisela Hernandez, una delle maggiori compositrici cubane, che fu anche professoressa di armonia, Storia della musica e pedagogia al Conservatorio Nacional de Música Hubert de Blanck a L'Avana, di cui fu anche direttrice. Con Olga de Blanck sviluppò un innovativo metodo di educazione musicale. 1943